aconsejar


aconsejar
v.
1 to make advisable (hacer aconsejable).
la delicadeza de la situación aconseja actuar con prudencia the delicacy of the situation makes caution advisable
2 to advise, to counsel, to give advice to, to give counsel to.
3 to suggest, to recommend, to advise in favor of.
4 to advise to, to suggest to.
* * *
aconsejar
verbo transitivo
1 to advise
necesita que le aconsejes he needs your advice
verbo pronominal aconsejarse
1 to seek advice
* * *
verb
to advise, counsel
* * *
1. VT
1) (=dar consejos a) to advise

aconsejar a algn hacer algo — to advise sb to do sth

2) [+ cuidado] to advise, recommend; [+ virtud] to preach
2.
See:
ACONSEJAR Aconsejar a algn que haga algo se traduce al inglés con advise + ((objeto)) + ((infinitivo)) {con} to, es decir: advise sb to do sth: Le aconsejé que (no) cambiase de trabajo I advised her (not) to change jobs Le aconsejaré a mi hermana que se lo piense dos veces I'll advise my sister to think it over carefully Cuando se quiere aconsejar a una persona, en inglés se suele utilizar el condicional para que no parezca un mandato, como se ve en los siguientes ejemplos: Le aconsejo que consulte a un abogado I would advise you to see a lawyer Te aconsejo que lo hagas I'd advise you to do it Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo transitivo to advise

¿qué me aconsejas? — what do you suggest?

has sido bien/mal aconsejado — you've been given good/bad advice

necesito que alguien me aconseje — I need some advice

le aconsejó reposo — he advised her to rest

aconsejarle a alguien + inf/que + subj — to advise somebody to + inf

te aconsejo ir/que vayas — I advise you to go

se aconseja utilizar cadenas — snowchains are advisable

2.
aconsejarse v pron

aconsejarse (con or de alguien) — to seek advice (from somebody)

* * *
= counsel, give + guidance, provide + advice, provide + guidance, give + advice on, advise.
Ex. For example, ALA 5A counsels that collections should be entered under the compiler or editor, individual or corporate.
Ex. Rules in AACR2 give guidance on how to make this choice, or in other words, how to identify who is chiefly responsible.
Ex. Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster.
Ex. There are standards which provide guidance on the construction of thesauri.
Ex. She also gives valuable advice on distinguishing between the Lost Sheep and Confidence Personified.
Ex. This article advises readers on choosing spy and crime fiction.
* * *
1.
verbo transitivo to advise

¿qué me aconsejas? — what do you suggest?

has sido bien/mal aconsejado — you've been given good/bad advice

necesito que alguien me aconseje — I need some advice

le aconsejó reposo — he advised her to rest

aconsejarle a alguien + inf/que + subj — to advise somebody to + inf

te aconsejo ir/que vayas — I advise you to go

se aconseja utilizar cadenas — snowchains are advisable

2.
aconsejarse v pron

aconsejarse (con or de alguien) — to seek advice (from somebody)

* * *
= counsel, give + guidance, provide + advice, provide + guidance, give + advice on, advise.

Ex: For example, ALA 5A counsels that collections should be entered under the compiler or editor, individual or corporate.

Ex: Rules in AACR2 give guidance on how to make this choice, or in other words, how to identify who is chiefly responsible.
Ex: Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster.
Ex: There are standards which provide guidance on the construction of thesauri.
Ex: She also gives valuable advice on distinguishing between the Lost Sheep and Confidence Personified.
Ex: This article advises readers on choosing spy and crime fiction.

* * *
aconsejar [A1 ]
vt
to advise
¿qué me aconsejas? what do you suggest o advise?, what do you think I should do?
has sido mal aconsejado you've been badly advised, you've been given bad advice
necesito que alguien me aconseje I need someone to advise me, I need advice from someone
el médico le aconsejó reposo the doctor advised her to rest
el mal tiempo aconseja precaución en las carreteras the bad weather calls for caution on the roads
aconsejarle a algn + INF to advise sb to + INF
el médico le aconsejó comer menos the doctor advised her to eat less
se aconseja utilizar cadenas snowchains are advisable
aconsejarle a algn QUE + SUBJ:
le aconsejaron que no dejara su trabajo they advised him not to leave his job
le aconsejo que se vaya I advise you to go
aconsejarse
v pron
to seek advice aconsejarse CON or DE algn to seek advice FROM sb
* * *

 

aconsejar (conjugate aconsejar) verbo transitivo
to advise;
aconsejarle a algn hacer algo/que haga algo to advise sb to do sth;

has sido mal aconsejado you've been given bad advice;
necesito que alguien me aconseje I need some advice
aconsejar verbo transitivo to advise: no te lo aconsejo, I don't advise it ➣ Ver nota en advise

'aconsejar' also found in these entries:
Spanish:
asesoramiento
- indicar
- orientar
- recomendar
English:
advise
- counsel
- guidance
- suggest
- tell
- advice
- guide
- recommend
* * *
aconsejar
vt
1. [dar consejos] to advise;
aconsejar a alguien (que haga algo) to advise sb (to do sth);
le pedí que me aconsejara (acerca de) I asked him for advice (about);
la están aconsejando mal they're giving her bad advice;
¿y tú qué me aconsejas que haga? and what do you think I should do?, and what would your advice be?;
los expertos aconsejan beber 2 litros de agua al día experts recommend that you drink 2 litres of water a day;
se aconseja mantener la planta alejada de la luz directa it is advisable o recommended to keep the plant away from direct sunlight
2. [hacer aconsejable] to make advisable;
la delicadeza de la situación aconseja actuar con prudencia the delicacy of the situation makes caution advisable
See also the pronominal verb aconsejarse
* * *
aconsejar
v/t advise
* * *
aconsejar vt
: to advise, to counsel
* * *
aconsejar vb to advise
te aconsejo que estudies I advise you to study
necesito que me aconsejes I need your advice

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aconsejar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aconsejar aconsejando aconsejado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aconsejo aconsejas aconseja… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • aconsejar — aconsejar(se) 1. Cuando significa ‘dar consejo’, es transitivo y el complemento de persona es directo si no se hace explícito el consejo ofrecido: «Le daba de comer, lo aseaba, lo aconsejaba» (Aguilera Pelota [Ec. 1988]); si se explicita el… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • aconsejar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) un consejo o una recomendación personal o profesional [a otra persona]: Este abogado aconsejó a su madre durante muchos años. Nos han aconsejado que no vayamos allí de vacaciones. 2. Dar (un …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aconsejar — 1. tr. Dar consejo. 2. Dicho de una cosa: Inspirar algo a alguien. 3. prnl. Tomar consejo o pedirlo a alguien …   Diccionario de la lengua española

  • aconsejar — ► verbo transitivo 1 Dar un consejo a una persona: ■ le aconsejó que intentara dejar el tabaco. SINÓNIMO advertir 2 Sugerir, mostrar algo a alguien. ► verbo pronominal 3 Pedir o tomar consejo. * * * aconsejar 1 tr. o abs. Decir a ↘alguien que… …   Enciclopedia Universal

  • aconsejar — {{#}}{{LM A00538}}{{〓}} {{ConjA00538}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00550}} {{[}}aconsejar{{]}} ‹a·con·se·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar un consejo: • No sé qué hacer y vengo a que me aconsejes.{{○}} {{<}}2{{>}} Recomendar o proponer: • Me… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aconsejar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Decir a alguien lo que puede o debe hacer en relación con su propio bienestar o interés: aconsejar bien, Te aconsejo que te cuides , Le aconsejo tomar vacaciones urgentemente 2 prnl Tomar consejo de alguien o… …   Español en México

  • aconsejar — (v) (Intermedio) proponer una solución de una cuestión problemática Ejemplos: Te aconsejo tener prisa porque es muy tarde ya. Me aconsejó que no lo hiciera y tuvo razón. Sinónimos: indicar, sugerir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • aconsejar(se) — Sinónimos: ■ asesorar, recomendar, exhortar, avisar, advertir, sugerir, indicar, prevenir, orientar, aleccionar, adiestrar, conducir, dirigir, guiar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aconsejar — transitivo 1) advertir*, prevenir, avisar, sugerir*, suscitar, incitar. ≠ desaconsejar. 2) asesorar, informar, encaminar, guiar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aconsejar — tr. Dar consejo …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.